FLICKY [JAPAN]

Little baby birds, piopioes, are seen basking on the bright sunny terrace. It's now time for the little piopioes to take their midafternoon snack. Flicky, your mother, is coming to take all of you back home. Let's return skipping merrily hand in hand with mama flicky. Oh, oh, we've got a big problem!! the ill-natured stray cat (nyannyan) is coming. Escape by jumping over him and throwing hammers and mugs in an effort to hit and destroy the big bad cat. Flicky, you'll feel really relieved when you have successfully taken all of your baby piopioes back home, won't you?

De petits oisillons, des piopioes, se prélassent sur la terrasse lumineuse et ensoleillée. Il est désormais temps pour les petits piopio de prendre leur goûter de l'après-midi. Flicky, votre mère, vient vous ramener à la maison. Revenons sauter joyeusement main dans la main avec maman Flicky. Oh, oh, nous avons un gros problème !! le chat errant méchant (nyannyan) arrive. Évadez-vous en sautant par-dessus lui et en lançant des marteaux et des tasses pour tenter de frapper et de détruire le grand méchant chat. Flicky, tu te sentiras vraiment soulagé quand tu auras réussi à ramener tous tes bébés piopioes à la maison, n'est-ce pas ?

Piccoli uccellini, piopioes, si vedono crogiolarsi sulla luminosa terrazza soleggiata. È ora che i piccoli piopio facciano la merenda di metà pomeriggio. Flicky, tua madre, verrà a riportarvi tutti a casa. Torniamo a saltare allegramente mano nella mano con mamma flicky. Oh, oh, abbiamo un grosso problema!! il gatto randagio di cattivo carattere (nyannyan) sta arrivando. Fuggi saltandogli sopra e lanciando martelli e boccali nel tentativo di colpire e distruggere il grosso gatto cattivo. Flicky, ti sentirai davvero sollevato quando avrai portato con successo tutti i tuoi piccoli pioppi a casa, vero?