Battle Arena Toshinden

In battle arena toshinden eight world renown weapon fighters have been invited to a mysterious tournament. It is one of the first one-on-one beat-em-ups to feature the ability to sidestep a full 360 degrees around the opponent allowing one to strike from any angle. Aside from the 3d movement, toshinden's game play can be considered similar to street fighter, but in 3d and with a little less depth to the moves. Two versions of toshinden were released; for the sony playstation and later a lesser known version for dos pc's. However the pc version is not a straight port of the playstation version and plays and looks notably different despite sharing the same characters, attacks and controls. The u.s and e.u playstation versions of toshinden feature redone voices in english and redone music using different instruments. The lyrics on sofia's stage music in the japanese version, which were actually in english, were removed in the process, likely due to their suggestive nature. Sofia's and ellis' voices in the english translation are also notably adjusted, for presumably the same reason; while the other characters english voices generally match the tones of the original japanese voice actors, sofia is far less suggestive sounding, while ellis sounds notably older. The later dos version of toshinden however, uses the same audio as the japanese playstation version in all regions, albeit recorded at a considerably lower quality than they were on playstation.

Dans l'arène de combat de Toshinden, huit combattants d'armes de renommée mondiale ont été invités à un tournoi mystérieux. Il s'agit de l'un des premiers combats en tête-à-tête à offrir la possibilité de contourner l'adversaire à 360 degrés, permettant ainsi de frapper sous n'importe quel angle. Mis à part le mouvement en 3D, le jeu de Toshinden peut être considéré comme similaire à celui de Street Fighter, mais en 3D et avec un peu moins de profondeur dans les mouvements. Deux versions de toshinden ont été publiées ; pour la Playstation Sony et plus tard une version moins connue pour les PC dos. Cependant, la version PC n'est pas un portage direct de la version Playstation et son jeu et son apparence sont sensiblement différents malgré le partage des mêmes personnages, attaques et commandes. Les versions Playstation américaine et européenne de Toshinden proposent des voix refaites en anglais et de la musique refaite en utilisant différents instruments. Les paroles de la musique de scène de Sofia dans la version japonaise, qui étaient en réalité en anglais, ont été supprimées au cours du processus, probablement en raison de leur caractère suggestif. Les voix de Sofia et d'Ellis dans la traduction anglaise sont également considérablement ajustées, probablement pour la même raison ; alors que les voix anglaises des autres personnages correspondent généralement aux tons des acteurs japonais originaux, Sofia a un son beaucoup moins suggestif, tandis qu'Ellis semble nettement plus âgé. La dernière version dos de toshinden utilise cependant le même audio que la version japonaise de la Playstation dans toutes les régions, bien qu'elle soit enregistrée avec une qualité considérablement inférieure à celle de la Playstation.

Nell'arena di battaglia Toshinden, otto combattenti armati di fama mondiale sono stati invitati a un torneo misterioso. È uno dei primi picchiaduro uno contro uno a offrire la capacità di aggirare l'avversario di 360 gradi, consentendo di colpire da qualsiasi angolazione. A parte il movimento 3D, il gioco di Toshinden può essere considerato simile a Street Fighter, ma in 3D e con un po' meno profondità nelle mosse. Sono state rilasciate due versioni di toshinden; per la Sony PlayStation e successivamente una versione meno conosciuta per i PC Dos. Tuttavia, la versione per PC non è una conversione diretta della versione per PlayStation e funziona e ha un aspetto notevolmente diverso nonostante condivida gli stessi personaggi, attacchi e controlli. Le versioni per PlayStation statunitense ed europea di Toshinden presentano voci rifatte in inglese e musica rifatta utilizzando strumenti diversi. I testi della musica di scena di Sofia nella versione giapponese, che in realtà erano in inglese, sono stati rimossi durante il processo, probabilmente a causa della loro natura suggestiva. Anche le voci di Sofia ed ellis nella traduzione inglese sono notevolmente modificate, presumibilmente per lo stesso motivo; mentre le voci inglesi degli altri personaggi generalmente corrispondono ai toni dei doppiatori giapponesi originali, Sofia ha un suono molto meno suggestivo, mentre ellis sembra notevolmente più vecchia. La versione successiva di toshinden, tuttavia, utilizza lo stesso audio della versione giapponese per PlayStation in tutte le regioni, sebbene registrato con una qualità notevolmente inferiore rispetto a quella della PlayStation.