Street Fighter II

Street fighter ii′ is an 8-bit version of capcom's revolutionary arcade fighting game street fighter ii to the sega master system by tectoy in 1997. It is not a port of any specific version of street fighter ii, but rather it is a mix between the mega drive versions of street fighter ii': special champion edition and super street fighter ii: the new challengers, mixing elements from both. The title itself, street fighter ii′, features the same blue fonts as the champion edition logo, as well as the prime symbol (′) next to the numeral, which is pronounced dash in japan, but is usually unspoken overseas. Though severely watered down due to the weaker hardware of the sms, this version of street fighter ii is still a reasonably faithful rendition of the game. It also features the announcer's vocals which the mega drive's special champion edition lacked. However, the game is held back by a lack of moves (the master system only has two buttons on its controller, as opposed to the six used in the arcade game) and character voice samples, and the framerate is low. The music has also been tweaked in places. The sms version only retains 8 fighters out of the 12 character roster from special champion edition. E. Honda, zangief, dhalsim and vega (claw) are the four fighters who did not made the cut. None of the additional fighters from new challengers (cammy, t. Hawk, fei-long and dee-jay) are present either, despite the use of character portraits from that version. The character-specific endings are also not present in this version either: instead the ending screen consists of portraits of balrog, sagat and m. Bison (the same ones used in special champion edition when the player clears the game using a boss character) with a generic message underneath. The staff roll is also lifted straight from special champion editon, but with the addition of people who worked specifically on this version.

Street Fighter II′ est une version 8 bits du jeu de combat d'arcade révolutionnaire Street Fighter II de Capcom sur Sega Master System par Tectoy en 1997. Il ne s'agit pas d'un portage d'une version spécifique de Street Fighter II, mais plutôt d'un mélange entre les versions Mega Drive de Street Fighter II: Special Champion Edition et Super Street Fighter II: les nouveaux challengers, mélangeant des éléments des deux. Le titre lui-même, Street Fighter II′, présente les mêmes polices bleues que le logo de l'édition Champion, ainsi que le symbole premier (′) à côté du chiffre, qui se prononce en tiret au Japon, mais n'est généralement pas prononcé à l'étranger. Bien que sévèrement édulcorée en raison du matériel plus faible du SMS, cette version de Street Fighter II reste une interprétation raisonnablement fidèle du jeu. Il présente également la voix de l'annonceur qui manquait à l'édition spéciale champion du méga drive. Cependant, le jeu est freiné par le manque de mouvements (le système maître n'a que deux boutons sur sa manette, contre six utilisés dans le jeu d'arcade) et d'échantillons de voix des personnages, et le framerate est faible. La musique a également été modifiée par endroits. La version sms ne conserve que 8 combattants sur la liste de 12 personnages de l'édition spéciale champion. E. Honda, zangief, dhalsim et vega (griffe) sont les quatre combattants qui n'ont pas réussi à se qualifier. Aucun des combattants supplémentaires des nouveaux challengers (Cammy, T. Hawk, Fei-long et Dee-Jay) n'est présent non plus, malgré l'utilisation de portraits de personnages de cette version. Les fins spécifiques aux personnages ne sont pas non plus présentes dans cette version : à la place, l'écran de fin se compose de portraits de Balrog, Sagat et M. Bison (les mêmes que ceux utilisés dans l'édition spéciale champion lorsque le joueur termine le jeu en utilisant un personnage boss) avec un message générique en dessous. Le personnel est également repris directement de l'édition spéciale Champion, mais avec l'ajout de personnes qui ont travaillé spécifiquement sur cette version.

Street Fighter ii′ è una versione a 8 bit del rivoluzionario gioco di combattimento arcade Street Fighter ii di Capcom per Sega Master System di tectoy nel 1997. Non è un port di alcuna versione specifica di Street Fighter ii, ma piuttosto è un mix tra le versioni mega drive di Street Fighter ii': Special Champion Edition e Super Street Fighter ii: The New Challengers, mescolando elementi di entrambi. Il titolo stesso, Street Fighter ii′, presenta gli stessi caratteri blu del logo della Champion Edition, così come il simbolo principale (′) accanto al numero, che viene pronunciato trattino in Giappone, ma di solito non viene detto all'estero. Sebbene fortemente annacquata a causa dell'hardware più debole degli SMS, questa versione di Street Fighter II è ancora una resa ragionevolmente fedele del gioco. Presenta anche la voce dell'annunciatore che mancava nell'edizione speciale del campione del mega drive. Tuttavia, il gioco è frenato dalla mancanza di mosse (il sistema principale ha solo due pulsanti sul controller, a differenza dei sei utilizzati nel gioco arcade) e di campioni vocali dei personaggi, e il framerate è basso. Anche la musica è stata modificata in alcuni punti. La versione SMS conserva solo 8 combattenti dei 12 personaggi dell'edizione speciale del campione. E. Honda, zargief, dhalsim e vega (artiglio) sono i quattro combattenti che non sono riusciti a superare il taglio. Non è presente nemmeno nessuno dei combattenti aggiuntivi dei nuovi sfidanti (cammy, t. Hawk, fei-long e dee-jay), nonostante l'uso dei ritratti dei personaggi di quella versione. Anche i finali specifici del personaggio non sono presenti neanche in questa versione: invece la schermata finale è composta dai ritratti di balrog, sagat e m. Bison (gli stessi usati nell'edizione speciale dei campioni quando il giocatore completa il gioco usando un personaggio boss) con un messaggio generico sotto. Anche l'elenco dello staff è stato ripreso direttamente dalla edizione speciale del campione, ma con l'aggiunta di persone che hanno lavorato specificatamente su questa versione.