Sinistar (revision 2)

Your intergalactic crystal-mining mission takes you to the antipodes of the known universe. But your parametric deepspace scanner faithfully displays the sector of the galaxy you presently occupy (including an area fully three parsecs across, no less)! keep the galaxy safe for all its sinizens! fiendish worker ships from the planet sporg will attempt to fabricate a sinistar from the remains of derelict planetoids in your very sector. You must not let them do this for two reasons : 1) these planetoids contain the life-sustaining crystals that your civilization requires for its vital technologies. 2) with the eminently unstable sinistar in their possession, the sprogites can lay waste to any civilization in your sector. You alone stand in their way. You must mine the sinisite crystals. Williams has equipped you with the latest heuristic electret cannon technology. All you need to do is aim at a planetoid and shoot. Now collect your motherlode! in fact, only with sinisite can you manufacture sinibombs to eradicate the sinistar. But you must also rebuff the workers and disintegrate their even more aggressive comrades-at-arms, the evil skelomorphic warriors! intelligent beings everywhere depend on your courage, your dedication, your reserve, your shrewd command of tactical invention! it's up to you, space cadet!

Votre mission intergalactique d’extraction de cristaux vous emmène aux antipodes de l’univers connu. Mais votre scanner paramétrique de l’espace profond affiche fidèlement le secteur de la galaxie que vous occupez actuellement (y compris une zone de trois parsecs de diamètre, rien de moins) ! protégez la galaxie pour tous ses sinizens ! Les vaisseaux ouvriers diaboliques de la planète Sporg tenteront de fabriquer une sinistar à partir des restes de planétoïdes abandonnés dans votre secteur même. Vous ne devez pas les laisser faire cela pour deux raisons : 1) ces planétoïdes contiennent les cristaux vitaux dont votre civilisation a besoin pour ses technologies vitales. 2) avec le sinistar éminemment instable en leur possession, les sprogites peuvent dévaster n'importe quelle civilisation de votre secteur. Vous seul êtes sur leur chemin. Vous devez extraire les cristaux de sinisite. Williams vous a équipé de la dernière technologie heuristique de canon à électret. Tout ce que vous avez à faire est de viser un planétoïde et de tirer. Maintenant, récupérez votre filon mère ! en fait, ce n'est qu'avec la sinisite que l'on peut fabriquer des sinibombes pour éradiquer le sinistar. Mais vous devez également repousser les ouvriers et désintégrer leurs compagnons d'armes encore plus agressifs, les méchants guerriers skelomorphes ! partout, les êtres intelligents dépendent de votre courage, de votre dévouement, de votre réserve, de votre maîtrise de l'invention tactique ! c'est à vous de décider, cadet de l'espace !

La tua missione intergalattica di estrazione dei cristalli ti porta agli antipodi dell'universo conosciuto. Ma il tuo scanner parametrico dello spazio profondo mostra fedelmente il settore della galassia che occupi attualmente (inclusa un'area di ben tre parsec di diametro, niente di meno)! mantieni la galassia al sicuro per tutti i suoi peccatori! diaboliche navi operaie provenienti dal pianeta sporg tenteranno di fabbricare una Sinistar dai resti di planetoidi abbandonati proprio nel tuo settore. Non devi lasciare che lo facciano per due motivi: 1) questi planetoidi contengono i cristalli che sostengono la vita di cui la tua civiltà ha bisogno per le sue tecnologie vitali. 2) con il Sinistar estremamente instabile in loro possesso, gli sprogiti possono devastare qualsiasi civiltà nel tuo settore. Tu solo sei sulla loro strada. Devi estrarre i cristalli di sinisite. Williams ti ha dotato della più recente tecnologia euristica del cannone a elettrete. Tutto quello che devi fare è mirare a un planetoide e sparare. Ora raccogli la tua mina madre! infatti, solo con la sinisite puoi fabbricare sinibombe per sradicare il sinistar. Ma devi anche respingere gli operai e disintegrare i loro compagni d'armi ancora più aggressivi, i malvagi guerrieri schelomorfi! gli esseri intelligenti ovunque dipendono dal tuo coraggio, dalla tua dedizione, dalla tua riservatezza, dalla tua astuta padronanza dell'invenzione tattica! tocca a te, cadetto spaziale!