Progear no Arashi (Japan 010117) (decrypted bootleg)

In a time when the industrialization of the world had just begun, various inventions appeared and changed the life of the peaceful kingdom. One of them was a propeller that evolved from pure wind generation by using the created electricity to re-rotate it. It was called 'the professional gear', or just 'progear'. This invention was the key to conquer the great wide open sky. Another discovery made the ancient dream of the immortal body come true. But it was affordable only by some wealthy elderly. They formed a new council called 'the motorouin' and declared the current government as a corruptive and greedy establishment and that they want to correct it by a new educational system, in order to create a new race of man. So they built a military force to realize the first step of their plan, which was the takeover of the kingdom. The government decided to stop the aggression by putting it's own army in motion. It was a dreadful battle with many victims. But it was won by the motorouin. This battle is mentioned in the books of history as 'the punishment of the sages'. A group of young pilots, actually children whose families were killed in that war, finally decided to fight back. They secretly developed a new powerful weapon which adults were not able to use. They called it 'gun flyer' and installed it in all of their planes. The storm of progear was about to begin!

À une époque où l’industrialisation du monde venait tout juste de commencer, diverses inventions sont apparues et ont changé la vie du royaume paisible. L’un d’eux était une hélice issue de la production éolienne pure en utilisant l’électricité créée pour la faire tourner. On l'appelait « l'équipement professionnel », ou simplement « progear ». Cette invention a été la clé pour conquérir le grand ciel ouvert. Une autre découverte a permis de réaliser le rêve ancien du corps immortel. Mais cela n’était abordable que pour certaines personnes âgées fortunées. Ils ont formé un nouveau conseil appelé « le motorouin » et ont déclaré que le gouvernement actuel était un établissement corrupteur et avide et qu'ils voulaient le corriger par un nouveau système éducatif, afin de créer une nouvelle race humaine. Ils bâtirent donc une force militaire pour réaliser la première étape de leur plan, qui était la prise de contrôle du royaume. Le gouvernement a décidé de mettre fin à l'agression en mettant sa propre armée en mouvement. Ce fut une bataille épouvantable avec de nombreuses victimes. Mais c'est le motorouin qui l'a remporté. Cette bataille est mentionnée dans les livres d'histoire comme « le châtiment des sages ». Un groupe de jeunes pilotes, en réalité des enfants dont les familles ont été tuées dans cette guerre, ont finalement décidé de riposter. Ils ont secrètement développé une nouvelle arme puissante que les adultes ne pouvaient pas utiliser. Ils l'ont appelé « gun flyer » et l'ont installé dans tous leurs avions. La tempête de progear était sur le point de commencer !

In un'epoca in cui l'industrializzazione del mondo era appena iniziata, apparvero varie invenzioni che cambiarono la vita del pacifico regno. Uno di questi era un'elica che si è evoluta dalla pura generazione del vento utilizzando l'elettricità creata per farla ruotare nuovamente. Si chiamava "l'attrezzatura professionale", o semplicemente "progear". Questa invenzione è stata la chiave per conquistare il grande cielo aperto. Un'altra scoperta ha reso realtà l'antico sogno del corpo immortale. Ma era accessibile solo ad alcuni anziani benestanti. Hanno formato un nuovo consiglio chiamato "il motorouin" e hanno dichiarato che l'attuale governo è un organismo corrotto e avido e che vogliono correggerlo con un nuovo sistema educativo, al fine di creare una nuova razza umana. Costruirono quindi una forza militare per realizzare il primo passo del loro piano, ovvero la conquista del regno. Il governo ha deciso di fermare l'aggressione mettendo in moto il proprio esercito. Fu una battaglia terribile con molte vittime. Ma è stata vinta dal motorouin. Questa battaglia è menzionata nei libri di storia come "la punizione dei saggi". Un gruppo di giovani piloti, in realtà bambini le cui famiglie furono uccise in quella guerra, decisero infine di reagire. Hanno sviluppato segretamente una nuova potente arma che gli adulti non erano in grado di usare. Lo chiamarono "gun flyer" e lo installarono su tutti i loro aerei. La tempesta di progear stava per iniziare!