Babar to the Rescue

On a beautiful day in celesteville, babar's two sons, pom, alexander and his cousin arthur are playing hide and seek with the monkey zephir. In the courtyard of the castle, two huge hot air balloons are tied to the ground and pom and alexander decide to use one of them as a hiding place. Suddenly the rope holding the balloon is accidentally loosened and the balloon slowly rises up, high into the sky, drifting away with the wind. When babar finds out, he quickly gets in the second hot air balloon and flies off into the wilderness to rescue his two sons...

Par une belle journée à Célesteville, les deux fils de Babar, Pom, Alexander et son cousin Arthur jouent à cache-cache avec le singe Zéphir. Dans la cour du château, deux énormes montgolfières sont attachées au sol et Pom et Alexandre décident d'utiliser l'une d'entre elles comme cachette. Soudain, la corde qui maintient le ballon se desserre accidentellement et le ballon s'élève lentement, haut dans le ciel, s'éloignant avec le vent. Lorsque Babar le découvre, il monte rapidement dans la deuxième montgolfière et s'envole dans la nature pour sauver ses deux fils...

In una bella giornata a Celesteville, i due figli di Babar, Pom, Alexander e suo cugino Arthur, stanno giocando a nascondino con la scimmia Zephir. Nel cortile del castello due enormi mongolfiere sono legate a terra e pom e alexander decidono di usarne una come nascondiglio. All'improvviso la corda che tiene il pallone si allenta accidentalmente e il pallone si alza lentamente, alto nel cielo, trasportato via dal vento. Quando Babar lo scopre, sale rapidamente sulla seconda mongolfiera e vola nel deserto per salvare i suoi due figli...