Chakan

"darkness falls upon the land as i await the return of the visions that have haunted my nights. Many years have passed since my arrogance doomed me to this life i now live, for i am condemned to walk the countryside until i can overcome the visions that keep me from my rest... I can rely on only my swords and my knowledge of alchemy to release me from these bonds of time."

"Les ténèbres s'abattent sur la terre alors que j'attends le retour des visions qui ont hanté mes nuits. De nombreuses années se sont écoulées depuis que mon arrogance m'a condamné à cette vie que je vis maintenant, car je suis condamné à parcourir la campagne jusqu'à ce que je puisse surmonter les visions qui m'empêchent de me reposer... Je ne peux compter que sur mes épées et ma connaissance de l'alchimie pour me libérer de ces liens du temps."

"l'oscurità cade sulla terra mentre aspetto il ritorno delle visioni che hanno tormentato le mie notti. Sono passati molti anni da quando la mia arroganza mi ha condannato a questa vita che vivo ora, perché sono condannato a camminare per la campagna finché non riesco a superare le visioni che mi impediscono di riposare... posso fare affidamento solo sulle mie spade e sulla mia conoscenza dell'alchimia per liberarmi da questi legami del tempo."