Hao-kun no Fushigi na Tabi

As my apprentice, you have been studying a long time to master the secrets of magic. Now the time has come to prove yourself. You must journey to the four mystery castles in search of four magic talismans. You will face many perils along the way: the castles are riddled with underground passages and intricate mazes, where you may become lost forever! and strange creatures prowl the castles, ready to pounce upon you when you least expect it! but you will find magic powers hidden along the way, to help you in this mysterious journey. The magic talismans you seek are the greatest gifts known to man: wealth, wisdom, happiness, and peace. Go now, complete your quest, and prove that you are as great a wizard as i!

En tant qu'apprenti, vous étudiez depuis longtemps pour maîtriser les secrets de la magie. Le moment est désormais venu de faire vos preuves. Vous devez vous rendre dans les quatre châteaux mystérieux à la recherche de quatre talismans magiques. Vous ferez face à de nombreux périls en cours de route : les châteaux sont criblés de passages souterrains et de labyrinthes complexes, dans lesquels vous risquez de vous perdre à jamais ! et d'étranges créatures rôdent dans les châteaux, prêtes à se jeter sur vous quand vous vous y attendez le moins ! mais vous trouverez des pouvoirs magiques cachés en cours de route, pour vous aider dans ce mystérieux voyage. Les talismans magiques que vous recherchez sont les plus grands dons connus de l’homme : la richesse, la sagesse, le bonheur et la paix. Allez maintenant, terminez votre quête et prouvez que vous êtes un aussi grand sorcier que moi !

Come mio apprendista, hai studiato a lungo per padroneggiare i segreti della magia. Ora è giunto il momento di metterti alla prova. Devi viaggiare nei quattro castelli misteriosi alla ricerca di quattro talismani magici. Affronterai molti pericoli lungo il percorso: i castelli sono pieni di passaggi sotterranei e labirinti intricati, dove potresti perderti per sempre! e strane creature si aggirano per i castelli, pronte a saltarti addosso quando meno te lo aspetti! ma troverai poteri magici nascosti lungo il percorso, per aiutarti in questo misterioso viaggio. I talismani magici che cerchi sono i doni più grandi conosciuti dall'uomo: ricchezza, saggezza, felicità e pace. Vai ora, completa la tua missione e dimostra che sei un mago eccezionale quanto me!