BOWLING

Your objective is to roll as high a score as possible, whether you're playing a one-player or a two-player game. There are ten "pins" to knock down. You have two tries (or rolls) to knock down the pins each time you're up. Each game consists of ten "frames" (or turns). If you succeed in knocking down all the pins on your first roll, it's called a "strike". A strike is marked with an "x" on the tv screen. If you leave pins standing, but "pick them up" on your second try, it's called a "spare". Spares are marked with a "/" on the screen. An "open frame" occurs when you fail to knock down all then pins in two rolls. Open frames are indicated with a straight horizontal line (-) on the screen. The ultimate goal in bowling is to roll 12 consecutive strikes for a "perfect" score of 300.

Votre objectif est d'obtenir le score le plus élevé possible, que vous jouiez à un ou deux joueurs. Il y a dix « quilles » à faire tomber. Vous disposez de deux essais (ou lancers) pour faire tomber les quilles à chaque fois que vous êtes debout. Chaque jeu se compose de dix « images » (ou tours). Si vous réussissez à faire tomber toutes les quilles lors de votre premier lancer, cela s'appelle une « frappe ». Une frappe est marquée d'un "x" sur l'écran du téléviseur. Si vous laissez les épingles debout, mais que vous les « ramassez » lors de votre deuxième essai, cela s'appelle une « pièce de rechange ». Les pièces de rechange sont marquées d'un "/" sur l'écran. Un « cadre ouvert » se produit lorsque vous ne parvenez pas à faire tomber toutes les quilles en deux rouleaux. Les cadres ouverts sont indiqués par une ligne horizontale droite (-) sur l'écran. Le but ultime du bowling est de lancer 12 frappes consécutives pour obtenir un score « parfait » de 300.

Il tuo obiettivo è ottenere il punteggio più alto possibile, sia che tu stia giocando a un giocatore o a due giocatori. Ci sono dieci "birilli" da abbattere. Hai due tentativi (o tiri) per abbattere i birilli ogni volta che sei in piedi. Ogni partita è composta da dieci "frame" (o turni). Se riesci ad abbattere tutti i birilli con il primo lancio, si parla di "strike". Uno sciopero è contrassegnato da una "x" sullo schermo televisivo. Se lasci i birilli in piedi, ma li "raccogli" al secondo tentativo, si chiama "ricambio". I ricambi sono contrassegnati con un "/" sullo schermo. Un "frame aperto" si verifica quando non si riesce ad abbattere tutti i birilli in due tiri. I fotogrammi aperti sono indicati con una linea retta orizzontale (-) sullo schermo. L'obiettivo finale nel bowling è eseguire 12 strike consecutivi per un punteggio "perfetto" di 300.