FINAL APPROACH

You are an air traffic controller at an international airport. You must guide planes in to landing safely. Your first screen is the approach control radar screen or arc. You must guide the aircraft , using the cursor, until they are headed left to right along the yellow line headed towards the black stripe. Make sure the other planes are headed where they won't immediately head towards each other or off screen. After the plane gets near the black stripe, move the cursor to the center red light and press the button. You will then be on the ground control approach screen or gca. Here you must center the plane's nose on the glide slope and localizer before it arrives at the end of the runway. If the landing is successful, the plane will disappear from the arc screen and a new one will appear soon to take its place. If not, when you press your joystick button and return to the arc screen, the plane will still be there. If a plane starts flashing on the arc and you hear an emergency sound, this plane has an emergency and must be landed first. Scoring successful landing=25 points successful emergency landing if landing before other planes=50 points aircraft wanders off radar=lose 5 points you get a control error (lose a life) if you allow a near miss or do not immediately land an aircraft in distress. You are allowed an additional control error (extra life) every 500 points. Game variations games 1, 3, 5, and 7 are one player. Games 2, 4, 6, and 8 are two player. Maximum number of planes on radar: games 1, 2, 3, and 4=4 games 5 and 6=3 games 7 and 8=2 there are crosswinds on landings in games 3 and 4 only. Difficulty switch a=faster planes b=slower planes

Vous êtes contrôleur aérien dans un aéroport international. Vous devez guider les avions jusqu’à l’atterrissage en toute sécurité. Votre premier écran est l’écran ou arc du radar de contrôle d’approche. Vous devez guider l'avion, à l'aide du curseur, jusqu'à ce qu'il se dirige de gauche à droite le long de la ligne jaune en direction de la bande noire. Assurez-vous que les autres avions se dirigent là où ils ne se dirigeront pas immédiatement les uns vers les autres ou hors de l'écran. Une fois que l'avion s'approche de la bande noire, déplacez le curseur vers le feu rouge central et appuyez sur le bouton. Vous serez alors sur l’écran d’approche de contrôle au sol ou gca. Ici, vous devez centrer le nez de l'avion sur la pente de descente et le localizer avant qu'il n'arrive au bout de la piste. Si l'atterrissage réussit, l'avion disparaîtra de l'écran arc et un nouveau apparaîtra bientôt pour prendre sa place. Sinon, lorsque vous appuyez sur le bouton de votre joystick et revenez à l'écran arc, l'avion sera toujours là. Si un avion commence à clignoter sur l'arc et que vous entendez un son d'urgence, cet avion est en situation d'urgence et doit atterrir en premier. Notation atterrissage réussi = 25 points atterrissage d'urgence réussi si atterrissage avant les autres avions = 50 points l'avion s'éloigne du radar = perdez 5 points vous obtenez une erreur de contrôle (perdez une vie) si vous autorisez un quasi-accident ou si vous ne faites pas immédiatement atterrir un avion en détresse. Vous avez droit à une erreur de contrôle supplémentaire (vie supplémentaire) tous les 500 points. Variantes du jeu les jeux 1, 3, 5 et 7 sont à un seul joueur. Les jeux 2, 4, 6 et 8 sont à deux joueurs. Nombre maximum d'avions sur le radar : jeux 1, 2, 3 et 4=4 jeux 5 et 6=3 jeux 7 et 8=2 il y a des vents latéraux lors des atterrissages dans les jeux 3 et 4 uniquement. Changement de difficulté a = avions plus rapides b = avions plus lents

Sei un controllore del traffico aereo in un aeroporto internazionale. Devi guidare gli aerei verso l'atterraggio in sicurezza. La prima schermata è la schermata radar o arco di controllo dell'avvicinamento. Devi guidare l'aereo, utilizzando il cursore, finché non si dirige da sinistra a destra lungo la linea gialla diretta verso la striscia nera. Assicurati che gli altri aerei siano diretti dove non si dirigeranno immediatamente l'uno verso l'altro o fuori dallo schermo. Dopo che l'aereo si è avvicinato alla striscia nera, sposta il cursore sulla luce rossa centrale e premi il pulsante. Ti troverai quindi nella schermata di avvicinamento del controllo a terra o GCA. Qui è necessario centrare il muso dell'aereo sulla pista di planata e sul localizzatore prima che arrivi alla fine della pista. Se l'atterraggio ha successo, l'aereo scomparirà dalla schermata dell'arco e presto ne apparirà uno nuovo a prendere il suo posto. In caso contrario, quando premi il pulsante del joystick e ritorni alla schermata dell'arco, l'aereo sarà ancora lì. Se un aereo inizia a lampeggiare lungo l'arco e senti un suono di emergenza, quell'aereo è in emergenza e deve essere atterrato per primo. Punteggio atterraggio riuscito=25 punti atterraggio di emergenza riuscito se si atterra prima di altri aerei = 50 punti l'aereo esce dal radar=perdi 5 punti ottieni un errore di controllo (perdi una vita) se permetti un quasi incidente o non fai atterrare immediatamente un aereo in pericolo. Ti è concesso un errore di controllo aggiuntivo (vita extra) ogni 500 punti. Variazioni di gioco i giochi 1, 3, 5 e 7 sono a un giocatore. I giochi 2, 4, 6 e 8 sono a due giocatori. Numero massimo di aerei sul radar: giochi 1, 2, 3 e 4=4 giochi 5 e 6=3 giochi 7 e 8=2 ci sono venti trasversali sugli atterraggi solo nei giochi 3 e 4. Cambio di difficoltà a=aerei più veloci b=piani più lenti